Costume design is more than just crafting clothes for a show. Alexa Weinzierl discusses the collaborative process involved with all the members of the play “Juana.”