The friendship between soccer players Lauren Barnes and Kylie Wright translates into chemisty on the field